In "Famesick" blickt Lena Dunham auf ihre intensive Zeit mit Adam Driver zurück - und eine fast verhängnisvolle Nacht.